1 00:00:05,050 --> 00:00:13,650 TOEI ŞİRKET LTD. Hediyeler 2 00:00:14,260 --> 00:00:23,870 NİNKYO YAWARA ICHIDAI (Judo ve Karate) 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 Yazan: TOMITA Tsuneo 4 00:00:44,240 --> 00:00:45,950 OYUNCULAR 5 00:00:46,900 --> 00:00:49,130 MURATA Hideo 6 00:00:50,180 --> 00:00:52,550 MATSUKATA Hiroki 7 00:01:14,270 --> 00:01:17,880 WAKAYAMA Tomisaburo 8 00:01:18,880 --> 00:01:22,770 KITAJIMA Saburo 9 00:01:23,580 --> 00:01:26,640 Yönetmen: NAKAJIMA Sadao 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,650 1894 11 00:02:59,140 --> 00:03:00,100 Amca! 12 00:03:01,010 --> 00:03:02,060 Ah, Ken-bo. 13 00:03:02,480 --> 00:03:03,930 Gelmek. 14 00:03:06,100 --> 00:03:09,610 Uzaklara gitmem gerekiyor. 15 00:03:09,610 --> 00:03:11,520 Nereye gidiyorsun? 16 00:03:12,190 --> 00:03:13,940 Bilmediğin bir yere. 17 00:03:13,940 --> 00:03:17,110 evde olmayacaksın yine uzun bir süre mi? 18 00:03:19,530 --> 00:03:20,080 Evet... 19 00:03:25,000 --> 00:03:27,210 bunu verir misin annene mi? 20 00:03:27,210 --> 00:03:28,460 Tamam aşkım. 21 00:03:28,540 --> 00:03:29,430 Ken-bo! 22 00:03:29,430 --> 00:03:30,240 Evet? 23 00:03:30,930 --> 00:03:33,550 Şimdi anneni dinle. 24 00:03:33,550 --> 00:03:34,410 Tamam aşkım. 25 00:03:43,890 --> 00:03:47,280 Hanımefendi... lütfen kendinize dikkat edin. 26 00:03:55,230 --> 00:03:57,600 Amca yine uzaklara gidiyor. 27 00:05:06,860 --> 00:05:08,360 Ne istiyorsun? 28 00:05:09,060 --> 00:05:13,860 Anladığım kadarıyla bu Patron Tsukuda içeride. 29 00:05:13,860 --> 00:05:19,850 Ben Hotoke-no-Kisaburo'yum. Onun canını almak için buradayım. 30 00:05:19,850 --> 00:05:22,150 Ne yapıyorsun sen yaptığını mı düşünüyorsun? 31 00:05:22,200 --> 00:05:24,990 Hey! Durmak! 32 00:05:30,730 --> 00:05:31,860 Şiddeti durdurun! 33 00:05:33,030 --> 00:05:34,720 Durmak! 34 00:05:35,630 --> 00:05:37,000 Yolumuzdan çekilin! 35 00:05:37,000 --> 00:05:38,050 Beklemek! 36 00:05:41,890 --> 00:05:43,460 Bu seni ilgilendirmez! 37 00:05:43,840 --> 00:05:46,230 Eğer dışarı çıkmazsan bu şekilde seni de öldüreceğiz! 38 00:05:46,230 --> 00:05:52,070 Hey, kenara çekil. Neden öldürülsün ki? 39 00:05:53,650 --> 00:05:55,760 Ben Hotoke olarak bilinirim (aziz) Kisaburo. 40 00:05:57,070 --> 00:05:59,070 Bu noktada paniğe kapılmayacağım. 41 00:05:59,070 --> 00:06:01,080 O halde kenara çekilin. 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,060 Çok cesursun! 43 00:06:03,060 --> 00:06:04,200 Yakala onu! 44 00:06:18,380 --> 00:06:19,290 Lanet etmek! 45 00:06:25,470 --> 00:06:26,720 İyi misin? 46 00:06:27,890 --> 00:06:30,360 Neden müdahale ettin? 47 00:06:30,360 --> 00:06:34,890 Üzgünüm! Ama bu senin hatan Aniden saldırdığın için! 48 00:06:35,360 --> 00:06:39,060 Selam evlat! Ne yapıyorsun? 49 00:06:39,060 --> 00:06:42,180 Acele edin ve yaralıları yerleştirin arabadaki adam. 50 00:06:43,350 --> 00:06:47,120 Acele etmek! Eğer tedavi edilmezse hemen ölecek. 51 00:06:47,120 --> 00:06:48,820 Şimdi acele edin! 52 00:06:51,740 --> 00:06:54,580 Kisaburo mu? Peki ya ona? 53 00:06:54,580 --> 00:06:56,130 İddiayı bırak! 54 00:06:56,130 --> 00:06:59,130 Patronumuza saldırdı dün gece! 55 00:06:59,800 --> 00:07:01,890 Hey, yeri arayın! 56 00:07:02,050 --> 00:07:03,560 Hey, bekle... Bekle! 57 00:07:04,470 --> 00:07:06,140 Patron Tobitatsu! 58 00:07:07,790 --> 00:07:12,760 Yetişkin erkekler için sakinleştirici değil bir kadın ve oğlanın evine baskın yapmak. 59 00:07:12,760 --> 00:07:14,770 Bu seni ilgilendirmiyor! Bu işin dışında kal! 60 00:07:14,770 --> 00:07:16,650 Bunu yapamam. 61 00:07:16,650 --> 00:07:18,740 Bu benim mülküm. 62 00:07:24,780 --> 00:07:26,780 Sen Torataro değil misin? 63 00:07:28,200 --> 00:07:32,120 Sen Tatsumi'yle birlikteydin önce çete... 64 00:07:32,120 --> 00:07:35,590 Bunu şunun için mi yapmalısınız? eski patronunun kızı mı? 65 00:07:35,590 --> 00:07:37,540 Hiçbir şey yapmadım... 66 00:07:41,460 --> 00:07:44,010 Bugünlük ayrılacak mısın? 67 00:07:44,010 --> 00:07:48,270 Elbette. Patron, kurtaracağız bugünkü yüzünüz. 68 00:07:48,270 --> 00:07:50,300 Ama geri döneceğiz. 69 00:08:08,990 --> 00:08:15,380 Patron... lütfen iyi bir iş çıkar su işleri inşaatı hakkında. 70 00:08:15,380 --> 00:08:17,550 Söylemeye gerek yok. 71 00:08:17,550 --> 00:08:22,470 Bu konuda hayatımı ortaya koyuyorum mevcut proje. 72 00:08:24,640 --> 00:08:30,040 Babam ve kocam bunu duyduğuna sevinmiş olmalı. 73 00:08:32,960 --> 00:08:34,010 Oshizu... 74 00:08:44,720 --> 00:08:49,330 Bunu bulduğum zaman buldum yakın zamanda temizlik yaptım. 75 00:08:49,330 --> 00:08:52,110 Babam yazdı. 76 00:08:54,030 --> 00:08:57,540 Neden Patron Tsukuda babamı öldürmek mi...? 77 00:08:57,590 --> 00:09:00,320 Nihayet artık biliyorum. 78 00:09:02,290 --> 00:09:07,260 Babam ve kocam düz gitmeye çalışıyorum... 79 00:09:08,210 --> 00:09:12,220 Tam o sıralardaydı inşaat ihalesi. 80 00:09:13,140 --> 00:09:17,720 Mümkünse istediler projeyi yönetmek için. 81 00:09:17,770 --> 00:09:19,390 Öyle söylediler. 82 00:09:20,310 --> 00:09:21,440 Ben buna karşıyım. 83 00:09:22,110 --> 00:09:25,230 Peki ya zaman değiştiyse? 84 00:09:25,700 --> 00:09:27,620 - Kisaburo. - Bunu da. 85 00:09:27,620 --> 00:09:31,950 Boyun eğmeyi reddediyorum Tsukuda'ya! 86 00:09:33,120 --> 00:09:36,740 Patron, ne olacak? Tatsumi çetesinin adına mı? 87 00:09:36,740 --> 00:09:37,880 Kisaburo! 88 00:09:40,050 --> 00:09:43,330 Bu seni ilgilendirmez! 89 00:09:43,420 --> 00:09:44,250 Erkek kardeş! 90 00:09:44,250 --> 00:09:47,090 Tatsumi adını koruyacağım. 91 00:09:48,500 --> 00:09:49,970 Kisaburo... 92 00:09:49,970 --> 00:09:53,140 Neden bir geziye çıkmıyorsunuz? bir süreliğine mi? 93 00:09:54,790 --> 00:09:59,820 Bunu yap. Sen yürürken ülke, fikriniz değişecek. 94 00:10:01,730 --> 00:10:03,770 Sevgili... bir telefon görüşmen var. 95 00:10:07,190 --> 00:10:10,280 Bu sadece bir simge... yanınızda götürmek için. 96 00:10:11,440 --> 00:10:14,610 Hanjiro da paniğe kapılıyor. 97 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Patron... 98 00:10:19,200 --> 00:10:22,340 Tarzınızı değiştirdiğinizde aklında olsun, istediğin zaman geri gelebilirsin. 99 00:10:23,510 --> 00:10:24,290 Evet... 100 00:10:24,290 --> 00:10:26,090 Al onu. 101 00:10:26,090 --> 00:10:27,090 Bu durumda... 102 00:10:27,740 --> 00:10:29,660 Kabul edeceğim. 103 00:10:32,380 --> 00:10:33,830 Lütfen dikkat edin. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,030 Ken-bo... 105 00:10:46,440 --> 00:10:48,900 Artık annenin sözünü dinle. 106 00:10:48,900 --> 00:10:49,930 Tamam aşkım. 107 00:11:02,860 --> 00:11:03,960 Baba! 108 00:11:05,880 --> 00:11:08,880 Bu şekilde olması en iyisi. 109 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Tsukuda'dan. 110 00:11:16,980 --> 00:11:19,140 Birleşmek için mi? 111 00:11:21,060 --> 00:11:25,730 Bunu bir kez halledelim ve tüm bu gece için. 112 00:11:27,400 --> 00:11:30,820 O gece babam ve kocası... 113 00:11:31,990 --> 00:11:33,490 Öyle mi oldu? 114 00:11:34,440 --> 00:11:36,750 Her zaman kullandığı numara bu. 115 00:11:37,160 --> 00:11:40,450 Birçoğu onun tarafından ezildi. 116 00:11:42,370 --> 00:11:46,450 Oshizu... lütfen Kisaburo'ya söyle... 117 00:11:46,450 --> 00:11:48,960 aşırıya kaçmamak için. 118 00:12:02,390 --> 00:12:06,310 Dayak yemenin nesi yanlış bu adamlar ayakta mı? 119 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Sensei öyle olduğunu söylemiyor onları cezalandırmak yanlış 120 00:12:10,360 --> 00:12:13,620 Gerçeklerden hoşlanmıyor Bunu yapmak için judoyu kullandın. 121 00:12:14,030 --> 00:12:16,820 Ama... nesi var? bu adamları mı atıyorsun? 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,320 İşte burada yanılıyorsun! 123 00:12:18,320 --> 00:12:20,820 Bunu yapabilirdin onları atmadan! 124 00:12:20,820 --> 00:12:23,580 Amacı ne? o zaman judo mu öğreniyorsun? 125 00:12:23,580 --> 00:12:25,380 O zaman öğrenmenin faydası yok! 126 00:12:25,380 --> 00:12:26,460 Sen ne diyorsun!? 127 00:12:26,460 --> 00:12:27,360 Durmak! 128 00:12:29,550 --> 00:12:36,140 Kohei, bunu hep söyledim Judo insanları dövmek için değildir. 129 00:12:36,140 --> 00:12:39,760 Kendini eğitmek ve başkalarıyla uyum geliştirmek. 130 00:12:42,930 --> 00:12:44,710 Bunu anlamıyor gibisin. 131 00:12:44,710 --> 00:12:46,580 Sen anlamıyor! 132 00:12:46,580 --> 00:12:47,440 Kes şunu! 133 00:12:47,440 --> 00:12:52,050 Kohei, düşünmeni istiyorum işleri kendi başına hallet. 134 00:12:52,070 --> 00:12:55,610 gelmen yasak Bir süreliğine antrenman salonuna. 135 00:13:03,780 --> 00:13:04,580 Hey! 136 00:13:14,840 --> 00:13:16,590 Ne mükemmel zamanlama. 137 00:13:20,270 --> 00:13:22,080 Bunlar senin eşyaların. 138 00:13:23,580 --> 00:13:24,500 Ne demek istiyorsun? 139 00:13:24,500 --> 00:13:26,860 Dün geceki yakuza... 140 00:13:26,860 --> 00:13:29,520 Tsukuda adındaki adam geldi ve... 141 00:13:29,520 --> 00:13:32,780 Patronu tehdit etti senin hakkında ben. 142 00:13:32,780 --> 00:13:36,060 Bu çok korkuttu patronun ve... 143 00:13:36,060 --> 00:13:40,600 sana izin veremeyeceğini söyledi daha fazla kal. 144 00:13:41,790 --> 00:13:45,660 Eğer Tsukuda'ya meydan okursan bu alan, 145 00:13:45,660 --> 00:13:47,540 hayatta kalamazsın. 146 00:13:49,210 --> 00:13:54,500 Hiçbir yerin olmadığını düşündüm gitmek için ama burada, yani... 147 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Eşyalarını getirdim. 148 00:13:57,340 --> 00:13:58,500 Zor durumdayım. 149 00:13:58,500 --> 00:14:01,620 Haklısın. bu gerçek bir sorun. 150 00:14:01,620 --> 00:14:03,700 orada kalamam antrenman salonu da. 151 00:14:03,700 --> 00:14:04,910 Ne demek istiyorsun? 152 00:14:05,470 --> 00:14:08,140 Bir süreliğine yasaklıyım bu olay yüzünden. 153 00:14:08,140 --> 00:14:12,930 Bu çok çirkin! sen yanlış bir şey yapmadı! 154 00:14:12,930 --> 00:14:14,600 Birine yardım ettin! 155 00:14:14,600 --> 00:14:16,150 Ama kural budur. 156 00:14:16,150 --> 00:14:17,220 Kural? 157 00:14:17,220 --> 00:14:21,080 Ne olduğu umurumda değil ama bu doğru değil! Elbette! 158 00:14:21,080 --> 00:14:23,560 Gidip onlarla konuşacağım! 159 00:14:23,560 --> 00:14:25,200 Hey! 160 00:14:25,200 --> 00:14:27,370 Bekle! 161 00:14:27,680 --> 00:14:29,970 Hey, oraya gidiyorsun bir şeyleri değiştirmeyecek. 162 00:14:29,970 --> 00:14:31,740 - Bunu bilmiyorsun... - Bekleyecek misin? 163 00:14:31,740 --> 00:14:32,640 Nedir? 164 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 herhangi birini biliyor musun benim için işler? 165 00:14:34,600 --> 00:14:35,570 İş? 166 00:14:36,010 --> 00:14:37,590 Peki... 167 00:14:38,040 --> 00:14:40,510 Elden değil... 168 00:14:42,180 --> 00:14:45,020 Eminim çok vardır işçilere yönelik işler. 169 00:14:46,430 --> 00:14:47,350 Sen ne diyorsun? 170 00:14:47,350 --> 00:14:49,140 Görüyorum... 171 00:14:49,140 --> 00:14:50,170 Ne? 172 00:14:51,130 --> 00:14:53,140 bir yerim var gitmek. Sonra görüşürüz. 173 00:14:54,090 --> 00:14:56,230 Sonra görüşürüz? Hey... 174 00:14:57,150 --> 00:14:58,560 Peki ya bu taraf? 175 00:14:58,560 --> 00:14:59,860 Hey! 176 00:15:00,820 --> 00:15:01,870 Kohei! 177 00:15:02,530 --> 00:15:03,870 Dün gece için özür dilerim. 178 00:15:03,870 --> 00:15:07,370 Sorun için üzgünüm Sana sebep oldum. 179 00:15:07,370 --> 00:15:08,410 Bu bir sorun değil. 180 00:15:08,410 --> 00:15:12,630 Eğer müdahale etmeseydim, bu olmazdı. 181 00:15:12,630 --> 00:15:15,110 - Bu doğru değil. - Evet öyle! 182 00:15:17,420 --> 00:15:19,770 neden böyle yaptın aptalca bir şey ama değil mi? 183 00:15:19,770 --> 00:15:21,450 Birinin hayatının peşinde! 184 00:15:21,450 --> 00:15:23,470 Sen anlamazsın. 185 00:15:23,470 --> 00:15:25,970 Bir yükümlülüğüm vardı... 186 00:15:25,970 --> 00:15:28,550 Nedir bu yükümlülük bana mı söylüyorsun? 187 00:15:28,550 --> 00:15:31,850 daha iyi olurdum orada öldü. 188 00:15:31,850 --> 00:15:33,350 Sen ne diyorsun? 189 00:15:33,350 --> 00:15:34,820 O haklı. 190 00:15:34,820 --> 00:15:38,300 Ölmek sana zafer kazandırmayacak. 191 00:15:38,300 --> 00:15:41,770 Bize çay yapayım. 192 00:15:45,240 --> 00:15:47,750 Bu arada, hakkında tedavi ücreti... 193 00:15:47,750 --> 00:15:50,230 bunun için bekleyebilir misin bir süre? 194 00:15:50,230 --> 00:15:53,250 Aptal olma. sen ödeme zorunluluğu yoktur. 195 00:15:53,250 --> 00:15:54,870 Yaralanmanın sebebi benim. 196 00:15:54,870 --> 00:15:56,000 Sen ne diyorsun? 197 00:15:56,000 --> 00:15:59,460 den para kabul edemiyorum geçerli bir nedenin yokken sana. 198 00:15:59,460 --> 00:16:02,680 - Bu konuda pek iyi hissetmeyeceğim! - Hayır, bunu kabul edemem. 199 00:16:02,680 --> 00:16:06,350 - Yapmalısın. - İnatçısın, değil mi? 200 00:16:06,350 --> 00:16:07,970 Konuşmak için iyi birisin. 201 00:16:18,640 --> 00:16:23,060 Bana bir iyilik yapar mısın? 202 00:16:23,060 --> 00:16:24,650 Nedir? 203 00:16:26,070 --> 00:16:29,700 Birine izin verir misin Güvende olduğumu biliyor musun? 204 00:16:29,700 --> 00:16:31,270 Bu kolay bir istek. 205 00:16:31,270 --> 00:16:36,580 Ama sakın söyleme bulunduğum kişi. 206 00:16:38,550 --> 00:16:45,750 Çünkü sorun yaratabilir. 207 00:16:55,430 --> 00:16:56,400 Affedersin! 208 00:16:57,070 --> 00:16:57,730 Evet! 209 00:17:02,400 --> 00:17:03,220 Sen kimsin? 210 00:17:06,410 --> 00:17:07,990 Üzgünüm. 211 00:17:14,670 --> 00:17:16,750 Çok kabasın! Sen kimsin? 212 00:17:16,750 --> 00:17:20,790 Ah... Ben Tsuzaki Kohei. Ama bu garip... 213 00:17:20,790 --> 00:17:21,670 Nedir? 214 00:17:21,670 --> 00:17:24,130 Sen olman gerekiyordu bir dul, ama... 215 00:17:24,130 --> 00:17:24,960 Üzgünüm! 216 00:17:38,890 --> 00:17:40,780 Miho, neler oluyor? 217 00:17:41,440 --> 00:17:45,260 Beni seninle karıştırdı. 218 00:17:45,260 --> 00:17:49,320 öyle olduğumu sanıyordu bir dul... ah, üzgünüm. 219 00:17:49,320 --> 00:17:52,990 Sorun değil. Zaten gerçek de bu. 220 00:17:53,660 --> 00:17:54,910 Üzgünüm. 221 00:17:54,960 --> 00:17:56,620 Bu senin hatan! 222 00:17:58,040 --> 00:17:58,910 Üzgünüm! 223 00:18:00,580 --> 00:18:02,110 Affedersiniz hanımefendi... 224 00:18:02,130 --> 00:18:04,720 tarafından gönderildim Hotoke-no-Kisaburo. 225 00:18:05,380 --> 00:18:07,050 Onun tarafından mı gönderildin? 226 00:18:07,050 --> 00:18:09,970 Sana haber vereyim dedi O güvende ve endişelenmesine gerek yok. 227 00:18:09,970 --> 00:18:12,220 Kisaburo şimdi nerede? 228 00:18:12,220 --> 00:18:13,090 Peki, bu... 229 00:18:13,090 --> 00:18:15,430 Bana söylemememi söyledi. 230 00:18:17,350 --> 00:18:18,400 Affedersin! 231 00:18:19,060 --> 00:18:21,480 Beklemek! Lütfen bekleyin! 232 00:18:30,390 --> 00:18:33,190 Bekle! neden sen kaçmak mı? 233 00:18:33,240 --> 00:18:35,030 Kaçmak? Ben değilim! 234 00:18:35,030 --> 00:18:37,230 Ama Bayan size soruyor! 235 00:18:37,230 --> 00:18:39,570 Senin gibi genç bir kız anlamazdım. 236 00:18:39,570 --> 00:18:41,090 Ne kadar kaba! 237 00:18:41,090 --> 00:18:44,210 Erkeklerin olduğu zamanlar vardır ağızlarını kapalı tutmak zorundalar. 238 00:18:44,210 --> 00:18:46,170 Anlıyorum! O zaman sormayacağım! 239 00:18:46,170 --> 00:18:51,100 Ama Tsukuda Madam'a verdi onun yüzünden zor zamanlar geçirdik! 240 00:18:52,050 --> 00:18:55,080 Erkeklerin canı cehenneme! onlar Görev ve yükümlülüklerle yaşamak, 241 00:18:55,080 --> 00:18:58,140 ve kadınları her zaman ağlat! Sen de öyle değil misin? 242 00:18:58,140 --> 00:19:00,470 - Ben öyle değilim! - Peki sen nesin? 243 00:19:00,470 --> 00:19:06,140 Şey... Henüz bilmiyorum... ama bir saat içinde öğreneceğim. 244 00:19:10,620 --> 00:19:13,500 İnşaat Filtrasyon tesisi ilerliyor... 245 00:19:13,500 --> 00:19:16,220 yani başlayacağız şehirdeki su boruları. 246 00:19:16,400 --> 00:19:20,540 Su boruları... 247 00:19:20,540 --> 00:19:23,390 Hayır! Bu bir iş değil amatörler için! 248 00:19:23,390 --> 00:19:25,590 Nasıl bilebilirsin? beni denemeden mi? 249 00:19:25,590 --> 00:19:26,550 Neler oluyor? 250 00:19:26,550 --> 00:19:29,780 Burada çalışmak istiyor bir emekçi olarak. 251 00:19:29,800 --> 00:19:32,800 Üstüne üstlük istiyor ücretini peşin alıyor. 252 00:19:32,800 --> 00:19:34,420 Git başka bir iş bul! 253 00:19:34,470 --> 00:19:35,590 Evdeyim! 254 00:19:37,260 --> 00:19:39,590 Sen...! 255 00:19:48,770 --> 00:19:53,320 - Onu tanıyor musun? - Evet. Onunla Oshizu'da tanıştım. 256 00:19:53,730 --> 00:19:56,110 Patron! Hikaye bu, bu yüzden lütfen beni işe alın! 257 00:19:56,110 --> 00:19:57,710 Hikaye nedir yine? 258 00:20:01,080 --> 00:20:03,840 Baba, neden onu işe almıyorsun? 259 00:20:03,840 --> 00:20:08,620 Bu yeni bir dönem. Ne güzel bir uşağın buraya başvurmasını sağlayın. 260 00:20:08,620 --> 00:20:10,430 Patron! Lütfen! 261 00:20:10,430 --> 00:20:15,660 Kendinize uygun. Ama sen herhangi bir ön ödeme alamamak. 262 00:20:16,600 --> 00:20:21,640 Cimrilik yapmıyorum. yapmıyorum seni buna bağlamak istiyorum. 263 00:20:21,690 --> 00:20:22,850 Anladın mı? 264 00:20:33,780 --> 00:20:36,150 Biraz ara vermek ister misin? 265 00:20:39,320 --> 00:20:40,620 Senden ne haber? 266 00:20:41,520 --> 00:20:44,030 Kardeş Masa çok kızacak eğer tekrar gevşersek. 267 00:20:44,540 --> 00:20:47,210 O gerçekten aşağılık biri. Domuz suratı var. 268 00:20:49,130 --> 00:20:52,770 İnek suratlısın. 269 00:20:52,770 --> 00:20:54,770 Sende cesaret var! 270 00:20:58,310 --> 00:20:59,260 Bu Bayan! 271 00:21:02,680 --> 00:21:03,510 Kayıp! 272 00:21:03,510 --> 00:21:05,430 Nasılsın? Anladın mı? 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,820 Evet, teşekkür ederim... 274 00:21:07,820 --> 00:21:10,400 Kohei ile konuşuyorum. sen değil! 275 00:21:12,320 --> 00:21:13,470 Böylece? 276 00:21:16,660 --> 00:21:19,780 - Bu kitabı okudun mu? - Hayır. 277 00:21:19,780 --> 00:21:23,360 İlginç. ödünç vereceğim sen. Üzücü kısımlar var. 278 00:21:23,410 --> 00:21:25,530 - Hayır, teşekkürler. - Okumalısın. 279 00:21:28,450 --> 00:21:29,620 Ne oldu Tome? 280 00:21:29,620 --> 00:21:34,960 İkinizi izlediğimde Elimde değil... 281 00:21:35,630 --> 00:21:36,760 Kötü niyetli! 282 00:21:40,830 --> 00:21:42,380 Kes şunu Tome. 283 00:21:44,600 --> 00:21:47,310 düşünüyor musun aynı şey mi? 284 00:21:49,220 --> 00:21:51,480 Planlıyor musun? Bayan'la evlenmek mi? 285 00:21:53,640 --> 00:21:56,560 Hey! Gevşek misin yine kapalı mı? 286 00:21:56,610 --> 00:21:59,030 Parasını almaya çalışıyorum hiçbir şey yapmıyor musun? 287 00:22:06,210 --> 00:22:10,040 Son su işleri için inşaat ihalesi... 288 00:22:10,040 --> 00:22:13,330 sen bir süpervizördün yani hepiniz o kadar sorunsuz gitmedi ama... 289 00:22:13,330 --> 00:22:16,130 sen departmansın şimdi şehre doğru yola çık. 290 00:22:16,130 --> 00:22:20,760 yapacağını umuyordum şimdi hazırım. 291 00:22:23,670 --> 00:22:27,850 Gelecek için hedefliyorum şehrin inşaat projesi. 292 00:22:28,760 --> 00:22:29,600 Görüyorum... 293 00:22:30,260 --> 00:22:32,130 Düzeltmeyi planlıyorum bunun için ama... 294 00:22:32,180 --> 00:22:36,820 bu büyük bir proje su işlerinden daha büyük. 295 00:22:38,110 --> 00:22:42,110 Şehir büyük bir kadro istiyor şirket bunu yapacak. 296 00:22:44,030 --> 00:22:46,160 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 297 00:22:46,200 --> 00:22:52,700 Ama şirketim büyüyor ve küçük kalmayacak. 298 00:22:52,700 --> 00:22:59,460 Bay Tsukuda ve ben plan yapıyoruz küçük şirketleri birleştirmek. 299 00:22:59,510 --> 00:23:02,880 Japonya büyümeye çalışırken uluslararası düzeyde... 300 00:23:02,880 --> 00:23:08,300 yerli kaynaklarımızı birleştiriyoruz bankanın ve ülkenin hedefidir. 301 00:23:08,300 --> 00:23:10,140 Birleşmekten bahsediyorsunuz ama... 302 00:23:10,140 --> 00:23:13,390 Diğer şirketleri de alacağız Bay Tsukuda'nın altında birleşecek ve 303 00:23:13,390 --> 00:23:15,310 bir şirket kurmak. 304 00:23:15,310 --> 00:23:18,950 Anlıyorum ama hangi şirketler bakıyor musun? 305 00:23:18,950 --> 00:23:19,950 Tobitatsu. 306 00:23:21,370 --> 00:23:22,150 Tobitatsu'yu mu? 307 00:23:23,000 --> 00:23:26,320 onlara karşı kinim var su işleri projesini alıyor. 308 00:23:26,320 --> 00:23:29,620 O şirketi ezeceğim ve onu benim yap. 309 00:23:33,040 --> 00:23:35,750 Patron... Bay Banjo burada. 310 00:23:36,410 --> 00:23:38,420 Şu anda meşgulüm. Onu gönder. 311 00:23:38,420 --> 00:23:40,590 Seni görmek için ısrar ediyor. 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,890 Ondan bununla gitmesini iste. 313 00:23:53,560 --> 00:23:54,430 Kim o? 314 00:23:54,430 --> 00:23:57,080 Tam adı Banjo Jugoro'dur. 315 00:23:57,080 --> 00:23:59,410 O bir judo ustası Kassatsu-ryu tarzında. 316 00:23:59,600 --> 00:24:02,720 Onu kullanabileceğimi düşündüm bazen. 317 00:24:05,140 --> 00:24:06,190 Affedersin. 318 00:24:08,860 --> 00:24:12,620 Sensei, patron meşgul ve gelemiyorum. 319 00:24:13,780 --> 00:24:16,200 Lütfen bunu al ve bugünlük ayrıl. 320 00:24:23,130 --> 00:24:26,130 Neden bana borç vermiyorsun? bu sefer para mı? 321 00:24:27,050 --> 00:24:30,970 parasını ödediğini duydum Bugünlerde fazladan işçi var. 322 00:24:32,610 --> 00:24:35,700 İnsanları düşündüğümde Kuraklıktan rahatsız olan, 323 00:24:35,700 --> 00:24:39,590 Bitirmek istemem çok doğal Proje en kısa sürede. 324 00:24:39,610 --> 00:24:43,900 Bu yüzden bütçeyi takip edemiyorum İşçilerin ücretleri için. 325 00:24:44,320 --> 00:24:48,290 Anlamıyorum. Para akıllıca kullanılması gerekiyor. 326 00:24:48,290 --> 00:24:49,700 Ama Şube Müdürü... 327 00:24:49,700 --> 00:24:53,160 Proje bittiğinde, Parayı iade edebilirim. 328 00:24:53,160 --> 00:24:59,580 Bir banka böyle bir krediyi finanse edemez kesinlikle toplayamazlar. 329 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 Görüyorum... 330 00:25:05,970 --> 00:25:07,090 Lütfen kusura bakmayın. 331 00:25:32,530 --> 00:25:34,030 Uzun zaman oldu. 332 00:25:34,700 --> 00:25:36,480 Ne istedin hakkında konuşmak mı? 333 00:25:38,650 --> 00:25:42,510 ödünç verebileceğimi düşündüm biraz paran var. 334 00:25:42,510 --> 00:25:45,680 Ne? Bana borç para mı vereceksin? 335 00:25:45,680 --> 00:25:47,850 Bir arkadaş olarak aynı iş. 336 00:25:47,850 --> 00:25:51,630 paraya ihtiyacın yok mu su işleri tamamlandı mı? 337 00:25:53,850 --> 00:25:57,420 Şekillendirmeye ne dersiniz? benimle bir şirket mi? 338 00:25:57,420 --> 00:26:00,220 Ekip olursak başarabiliriz büyük bir şirket haline geldi. 339 00:26:00,890 --> 00:26:04,810 Tsukuda, üzgünüm ama yapacağım bunu reddetmek zorunda. 340 00:26:05,480 --> 00:26:08,430 Ne? istemiyorsun o zaman kredi? 341 00:26:09,370 --> 00:26:11,790 Eğer işi batırırsan su işleri projesi, 342 00:26:11,790 --> 00:26:14,030 senin için bitecek endüstri. 343 00:26:14,030 --> 00:26:15,570 Sen böyle mi istiyorsun? 344 00:26:15,990 --> 00:26:19,690 Beni duydun. Artık duracak mısın? 345 00:26:20,860 --> 00:26:23,080 Seni tamamen geri çeviriyorum. 346 00:26:23,550 --> 00:26:25,750 İç... Sadece iç! 347 00:26:29,670 --> 00:26:33,260 Su işleri inşaatı mı sorunsuz gidiyor mu? 348 00:26:35,930 --> 00:26:38,810 Ucuz maaş olmalı hepinize kaba davrandım. 349 00:26:40,230 --> 00:26:43,980 Neden vazgeçmiyorsun? Tobitatsu'yu mu? 350 00:26:43,980 --> 00:26:50,740 Eğer bana gelirsen, ödeyeceğim Günde 30 sen ve bir ikramiye. 351 00:26:54,660 --> 00:26:56,410 Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim. 352 00:27:00,080 --> 00:27:01,790 Zaten benim hatırımı içtin. 353 00:27:05,210 --> 00:27:07,990 Evet diyorsan yapabilirsin bu kadınlarla yat. 354 00:27:08,930 --> 00:27:09,880 Otoki! 355 00:27:11,800 --> 00:27:12,600 İşte buradasın! 356 00:27:13,510 --> 00:27:14,550 Erkek kardeş! 357 00:27:16,190 --> 00:27:17,740 ne zaman geldin Tokyo'ya mı? 358 00:27:18,000 --> 00:27:21,860 Yaklaşık on gün önce. Her yerde seni aradım. 359 00:27:24,560 --> 00:27:25,530 Ne istiyorsun? 360 00:27:25,940 --> 00:27:27,560 Onu bu gece için aldım. 361 00:27:32,730 --> 00:27:34,450 Arkaya gidin ve eğlenin! 362 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Teşekkürler. 363 00:27:40,120 --> 00:27:40,660 Otoki! 364 00:27:43,080 --> 00:27:43,830 Erkek kardeş! 365 00:27:46,250 --> 00:27:48,000 - Üzgünüm! - Erkek kardeş! 366 00:27:59,180 --> 00:27:59,840 Durmak! 367 00:28:02,560 --> 00:28:03,460 Lanet olsun! 368 00:28:13,660 --> 00:28:14,360 Kes şunu! 369 00:28:17,030 --> 00:28:18,810 Polis! Polis burada! 370 00:28:23,750 --> 00:28:26,540 bunu yapan ben değilim başlattı! 371 00:28:28,260 --> 00:28:31,490 Hey! Durmak! Bekle! 372 00:28:56,200 --> 00:28:59,240 - Lütfen evine güvenli bir şekilde bakın. - Evet. 373 00:29:00,150 --> 00:29:01,460 - Yarın görüşürüz. - Evet. 374 00:29:01,460 --> 00:29:04,190 - İyi günler. - İyi günler. 375 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Lanet etmek. 376 00:29:14,270 --> 00:29:16,330 Söyle... kahve için duralım. 377 00:29:16,330 --> 00:29:18,600 Bunun takdiri var beni almaya geliyor. 378 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 Yapmayalım. Zaten geç oldu. 379 00:29:20,140 --> 00:29:22,540 Neden? Hadi gidelim. 380 00:30:01,770 --> 00:30:04,640 Aptal! Aptal aptal! 381 00:30:05,550 --> 00:30:06,440 Seni büyük aptal! 382 00:30:11,640 --> 00:30:12,640 Sorun nedir? 383 00:30:12,640 --> 00:30:13,810 Beni yalnız bırakın! 384 00:30:21,740 --> 00:30:24,520 Zenginlerden nefret ediyordum. 385 00:30:26,210 --> 00:30:28,780 Ve sen, rahat davrandığın için zengin kızla... 386 00:30:30,630 --> 00:30:36,130 alacak param bile yok kız kardeşimi fuhuştan kurtar. 387 00:30:36,130 --> 00:30:41,340 Ama sen yürüyordun kızla rahat rahat. 388 00:30:41,340 --> 00:30:43,470 Bu yüzden beni çileden çıkardı. 389 00:30:45,640 --> 00:30:48,150 Bunu bilmeden önce, vardı zaten sana doğru atıldım. 390 00:30:49,010 --> 00:30:51,180 Ama... kaybettim. 391 00:30:53,150 --> 00:30:55,300 Daha önce hiç kaybetmemiştim... 392 00:30:55,300 --> 00:30:57,320 ama sana karşı çaresizdim. 393 00:30:57,970 --> 00:31:01,140 Yine de beni atmadın. 394 00:31:03,580 --> 00:31:05,530 Acınası görünüyor olmalıyım. 395 00:31:08,200 --> 00:31:11,400 Bir anda kendimi acınası hissediyorum... Kaybettiğim için değil! 396 00:31:13,620 --> 00:31:16,540 Sadece kendimden utanıyorum. 397 00:31:20,010 --> 00:31:22,380 Evden çıktığımda, bir rüya... 398 00:31:24,270 --> 00:31:26,220 Yapabileceğimi düşündüm Tokyo'ya bir gezi. 399 00:31:26,720 --> 00:31:29,600 Destekleyebileceğimden emindim benim de küçük kız kardeşim. 400 00:31:31,270 --> 00:31:33,640 Ama Tokyo'da da durum aynıydı. 401 00:31:36,310 --> 00:31:38,150 Ne yapacağımı bilmiyorum. 402 00:31:38,150 --> 00:31:39,310 Saburo! 403 00:31:40,280 --> 00:31:41,570 Bana takıldı... 404 00:31:43,480 --> 00:31:46,740 senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu Kodo-kan'dan Tsuzaki Kohei. 405 00:31:53,960 --> 00:31:56,710 Neden burada çalışmıyorsun? 406 00:31:56,710 --> 00:32:01,340 Tabii ki kazanamayacaksın burada çok şey var ama... 407 00:32:01,340 --> 00:32:04,420 neden kurtarmıyorsun bir seferde biraz mı? 408 00:32:04,420 --> 00:32:06,120 Yap şunu! 409 00:32:06,810 --> 00:32:10,430 Artık elimiz yok. Patron seni memnuniyetle işe alacaktır. 410 00:32:18,300 --> 00:32:25,440 Rus-Japon savaşından sonra, Japonya dünyada tanınmaktadır. 411 00:32:26,410 --> 00:32:31,200 Ne yazık ki, yine de polis harekete geçmedi. 412 00:32:31,870 --> 00:32:38,870 yaratmaya karar verdim Durumu düzeltmek için bir gönderi. 413 00:32:38,870 --> 00:32:46,800 Judo turnuvası düzenleyeceğim ve bunun için galibi işe alırım. 414 00:32:46,800 --> 00:32:49,630 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 415 00:32:53,600 --> 00:32:56,810 Eğer hepinizin istediği buysa, Ben bu konuda iyiyim. 416 00:33:02,700 --> 00:33:05,370 Büyük haberlerim var! Hey! Gerçekten büyük haberlerim var! 417 00:33:05,370 --> 00:33:07,480 Bu makaleyi buradan okuyun! 418 00:33:07,480 --> 00:33:11,210 Geri dönsen iyi olur hemen Kodo-kan'a. 419 00:33:11,710 --> 00:33:13,190 Şehirde söylentiler dolaşıyor. 420 00:33:13,190 --> 00:33:16,410 Dövüş sanatları eğitmeni MPD için ya... 421 00:33:16,410 --> 00:33:19,470 Kodo-kan'dan Tsuzaki Kohei veya Kassatsu-ryu'dan Banjo Jugoro. 422 00:33:19,470 --> 00:33:22,910 Çabuk geri dönmelisin. Artık geri dönmelisin. 423 00:33:23,580 --> 00:33:25,000 - Hayır. - Ne? 424 00:33:25,670 --> 00:33:27,000 Kohei...? 425 00:33:27,920 --> 00:33:30,370 istemiyor musun MPD için mi çalışıyorsunuz? 426 00:33:31,040 --> 00:33:31,840 Ben... 427 00:33:31,840 --> 00:33:33,180 Sonra geri dönün. 428 00:33:33,180 --> 00:33:35,430 Geri dön Kohei. 429 00:33:35,430 --> 00:33:37,480 - Geri dönmeyeceğim. - Ne? 430 00:33:37,480 --> 00:33:38,770 Kohei...? 431 00:33:40,430 --> 00:33:45,020 Sensei judonun olduğunu söyledi kendini eğitmek için oradasın. 432 00:33:46,670 --> 00:33:48,860 Ama anlamıyorum henüz ne demek istediğini. 433 00:33:50,330 --> 00:33:52,810 Bunu yapana kadar gidemem Kodo-kan'a geri dönelim. 434 00:33:56,500 --> 00:34:00,790 Saburo... Dövüş nedir? yine de sanat? 435 00:34:00,790 --> 00:34:02,190 Saçma sapan konuşmayı bırak! 436 00:34:03,340 --> 00:34:05,740 İşte bu adamlar söylemesi kolay! 437 00:34:07,910 --> 00:34:10,960 Nasıl olduğunu bilmiyorsun karanlıkta yaşamaktır. 438 00:34:11,820 --> 00:34:15,370 Ya da fakir bir adamın duyguları kız kardeşini bir geneleve satmak zorunda kaldı. 439 00:34:16,350 --> 00:34:17,470 Dinle, Kohei... 440 00:34:18,890 --> 00:34:23,140 Bu fırsatı kaçırırsanız... Bir daha asla yukarı çıkamazsınız. 441 00:34:48,590 --> 00:34:53,010 Bizi götürmeye çalışıyorlar Tsukuda'ya! 442 00:34:54,930 --> 00:34:56,530 Sen o zamanın adamısın! 443 00:34:56,530 --> 00:34:59,320 Sen Tsuzaki Kohei misin? Kodo-kan'dan mı? 444 00:35:04,050 --> 00:35:06,180 - Bu Kassatsu-ryu mu? - Seni işe alacağım! 445 00:35:12,390 --> 00:35:13,780 Ben senin rakibinim. 446 00:35:14,700 --> 00:35:15,500 İşte geliyorum! 447 00:35:37,430 --> 00:35:38,640 Şimdi bir içki iç. 448 00:35:38,640 --> 00:35:44,560 MPD için çalışacaksanız, MPD ile bağlantılarım olacak. 449 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 Benim için uygun olacak. 450 00:35:48,060 --> 00:35:49,700 İşte bir ön kutlama. 451 00:35:51,110 --> 00:35:52,180 Sorun nedir? 452 00:35:52,900 --> 00:35:57,450 Derhal etkili olun, durun Öğrencilerimi işleriniz için kullanıyorum. 453 00:35:59,620 --> 00:36:00,740 - Sensei! - Lütfen! 454 00:36:00,740 --> 00:36:02,290 Sen ne diyorsun? 455 00:36:03,960 --> 00:36:05,970 Sen iyiydin şu ana kadar bana... 456 00:36:05,970 --> 00:36:08,350 Unuttuğumdan değil sana karşı yükümlülüğüm. 457 00:36:08,350 --> 00:36:11,950 Ama eğer olacaksam MPD eğitmeni... 458 00:36:11,950 --> 00:36:14,970 - Banjo! - Lütfen! 459 00:36:14,970 --> 00:36:17,890 Bu altın bir fırsat nihayet benim için! 460 00:36:17,920 --> 00:36:22,400 Bu fırsatı kaçırırsam, Bir daha asla şansım olmayacak 461 00:36:22,400 --> 00:36:25,680 - Bay Tsukuda, lütfen! - HAYIR! 462 00:36:27,100 --> 00:36:30,690 Çok yatırım yaptım şimdiye kadar senin içinde para vardı. 463 00:36:30,690 --> 00:36:34,520 Eğer büyük konuşacaksan, o zaman önce paramı iade et. 464 00:36:36,190 --> 00:36:40,780 Patron, bu o adam. Tsuzaki Kohei artık Tobitatsu'nun yanında. 465 00:36:40,780 --> 00:36:41,730 Ne? 466 00:36:41,730 --> 00:36:44,030 Karate uzmanı da var onunla. 467 00:36:45,200 --> 00:36:48,670 Sensei! ne var öğrencileriniz mi? 468 00:36:48,670 --> 00:36:52,460 Şöyle atıldılar Tsuzaki'nin yavru köpekleri. 469 00:36:53,130 --> 00:36:55,260 Hepsi konuşuyor! 470 00:36:55,260 --> 00:36:56,710 Sensei! 471 00:36:58,380 --> 00:37:02,850 Yani Kassatsu-ryu Kodo-kan'a karşı çaresiz. 472 00:37:04,270 --> 00:37:06,020 Yapacağım. 473 00:37:07,690 --> 00:37:09,230 Tsuzaki'yi getireceğim. 474 00:37:11,140 --> 00:37:14,780 Sensei... lütfen al şu karate uzmanı. 475 00:37:19,700 --> 00:37:22,740 Eğer hiçbir şey yapmazsak, Tsukuda bütün adamlarımızı yakalayacak. 476 00:37:22,740 --> 00:37:24,540 Sorun olacak! 477 00:37:24,540 --> 00:37:26,490 Lanet olsun Tsukuda! 478 00:37:26,490 --> 00:37:30,080 Patron! Bizi taciz ediyorlar su işleri projesini kaybetmek. 479 00:37:30,080 --> 00:37:34,120 Tsukuda böyle ezildi Şu ana kadar birçok işletme. 480 00:37:34,120 --> 00:37:36,080 Tamam, bunu onunla halledeceğim. 481 00:37:36,670 --> 00:37:37,800 Bütün kanıtlarımız var. 482 00:37:38,720 --> 00:37:40,670 - Lütfen bırak beni. - Ben de gidiyorum! 483 00:37:40,720 --> 00:37:41,930 Aptallar! 484 00:37:43,140 --> 00:37:45,900 Bela istemiyorum şu anda Tsukuda'yla birlikte. 485 00:37:45,900 --> 00:37:47,980 - Ama bu gidişle... - Dur! 486 00:37:49,880 --> 00:37:53,470 Sadece tamamlamaya odaklanın İnşaat en kısa sürede. 487 00:37:54,890 --> 00:37:57,650 Bu seneki kuraklık diğer yıllardan daha kötü. 488 00:37:57,650 --> 00:38:04,000 Bizim işimiz su sağlamak Tokyo halkı hemen. 489 00:38:05,670 --> 00:38:06,920 -Masa. - Evet! 490 00:38:06,920 --> 00:38:09,650 Eve geri dönecek misin ve birkaç işçi mi toplayacaksın? 491 00:38:09,650 --> 00:38:12,170 - Parayı hazırlayacağım. - Tamam, anlıyorum. 492 00:38:14,840 --> 00:38:16,790 Kohei, seninle konuşmam lazım. 493 00:38:29,970 --> 00:38:32,280 Judo uzmanı olduğunu duydum. 494 00:38:33,940 --> 00:38:36,350 Bir sebebin olmalı benim için çalıştığın için. 495 00:38:37,100 --> 00:38:38,690 Özel bir nedeni yok. 496 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Sadece paraya ihtiyacım vardı... 497 00:38:41,680 --> 00:38:43,830 Birini yaraladım benim dikkatsizliğim. 498 00:38:44,260 --> 00:38:46,440 paraya ihtiyacım var tıbbi masraflarını öde. 499 00:38:46,440 --> 00:38:47,860 Bu doğru mu? 500 00:38:52,410 --> 00:38:53,460 Al şunu. 501 00:38:54,380 --> 00:38:55,780 Geri çekilmeyin. 502 00:38:55,780 --> 00:38:58,080 Bağlamak için değil düştün. 503 00:39:01,250 --> 00:39:02,310 Patron! 504 00:39:03,220 --> 00:39:04,010 Bu...! 505 00:39:04,980 --> 00:39:08,430 Daha iyi bir şeyin yok mu işçi işinden başka bir şey yapmak mı? 506 00:39:09,850 --> 00:39:11,100 Gitmekte özgürsün. 507 00:39:11,100 --> 00:39:13,570 Bu senin iyiliğin için. 508 00:39:22,740 --> 00:39:24,030 Burası oda. 509 00:39:27,200 --> 00:39:28,830 Olduğun gibi kal. 510 00:39:28,830 --> 00:39:32,950 - Hey, biraz sake getir! - Evet! 511 00:39:32,950 --> 00:39:35,040 Tobitatsu'da işler nasıl? 512 00:39:35,040 --> 00:39:39,880 Sonunda vazgeçti. Bana söyledi eve gidip işçi toplamak. 513 00:39:39,930 --> 00:39:41,260 Öyle mi? 514 00:39:41,260 --> 00:39:45,050 Eğer öyleyse çaresiz olmalı senden bunu yapmanı istiyorum. 515 00:39:45,050 --> 00:39:46,630 Bu hiç hoş değil, Patron... 516 00:39:47,800 --> 00:39:53,270 Bu gecenin tadını çıkarın. Senin için başka bir işim var. 517 00:39:53,270 --> 00:39:56,060 Onu iyi eğlendirin. 518 00:40:02,480 --> 00:40:04,230 - Hey! Sake için acele edin! - Evet! 519 00:40:16,410 --> 00:40:18,130 Beklettiğim için özür dilerim. 520 00:40:18,130 --> 00:40:20,530 Sorun değil. Bu bir parçası beklemek benim işim. 521 00:40:20,550 --> 00:40:23,300 Ne? İşinizin bir parçası mı? 522 00:40:24,220 --> 00:40:27,720 Bu şekilde söyleme. Hidekoma... 523 00:40:29,800 --> 00:40:31,750 sana izin vermiyorum bu gece eve git. 524 00:40:31,750 --> 00:40:34,100 İşte yine gidiyorsun, şakalaşıyordum. 525 00:40:34,100 --> 00:40:35,430 Şaka yapmıyorum! 526 00:40:36,350 --> 00:40:39,240 Ben ciddiyim. ben ciddiyim sana aşık. 527 00:40:39,240 --> 00:40:42,770 Ne kadar soğuk olursan ol bana göre senden vazgeçemem. 528 00:40:42,770 --> 00:40:44,740 Lütfen bana biraz zaman ver. 529 00:40:44,740 --> 00:40:50,910 İyi bir şeyle içmeni hissetmek... Bu benim işim. 530 00:40:51,330 --> 00:40:52,420 Ne yapıyorsun? 531 00:40:53,750 --> 00:40:55,240 Konuyu değiştirmeyin. 532 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Patron! - Böyle olma. 533 00:40:57,180 --> 00:40:58,370 Kes şunu! 534 00:40:59,040 --> 00:41:00,010 Kes şunu! 535 00:41:01,930 --> 00:41:04,760 Kalbimde birisi var. 536 00:41:04,790 --> 00:41:07,410 Ne? Kim o? 537 00:41:07,880 --> 00:41:09,180 Adam kim? 538 00:41:11,100 --> 00:41:11,970 Söyle bana! 539 00:41:13,140 --> 00:41:15,970 Eğer sana söylersem, yapar mısın? bırakayım mı? 540 00:41:19,890 --> 00:41:20,810 Elbette. 541 00:41:23,230 --> 00:41:26,150 - Hotoke-no-Kisaburo. - Ne? 542 00:41:28,600 --> 00:41:32,270 Söz verdiğim gibi gidiyorum. 543 00:41:38,460 --> 00:41:40,610 Sen kırıyorsun söz ver Patron. 544 00:41:40,630 --> 00:41:43,630 - Şu anda nerede? - Bilmiyorum! 545 00:42:06,320 --> 00:42:07,110 Hidekoma...? 546 00:42:30,430 --> 00:42:31,430 Sevgili... 547 00:42:34,630 --> 00:42:37,850 - Sevgili! - Hayır... Hidekoma... 548 00:42:43,280 --> 00:42:44,390 Bu doğru değil... 549 00:42:55,320 --> 00:42:56,270 Hidekoma... 550 00:42:59,940 --> 00:43:02,800 Nedenini bilmiyorum... 551 00:43:06,220 --> 00:43:12,340 Tsukuda'ya bunu söyledim seni seviyorum. 552 00:43:15,010 --> 00:43:16,840 Şimdi söylendiğine göre, Yapamam... 553 00:43:16,840 --> 00:43:20,350 duygularımı kontrol et artık senin için. 554 00:43:26,270 --> 00:43:29,940 Ben öyle bir aptalım ki... 555 00:43:35,610 --> 00:43:36,780 Kisaburo! 556 00:43:58,970 --> 00:43:59,890 Kisaburo! 557 00:44:03,310 --> 00:44:04,310 Sorun nedir? 558 00:44:08,980 --> 00:44:11,230 - Bir şey mi oldu? - Hayır, hiçbir şey değil. 559 00:44:13,650 --> 00:44:17,320 - İşte söz verilen para. - O sözü hatırlamıyorum. 560 00:44:17,320 --> 00:44:19,320 - Al şunu. - Hayır dedim. 561 00:44:19,320 --> 00:44:20,490 Seni aptal! 562 00:44:22,160 --> 00:44:25,360 Evet... Ben bir aptalım. 563 00:44:25,360 --> 00:44:28,210 Herkesin başına dert açtım. 564 00:44:29,380 --> 00:44:30,500 Ben aptal bir adamım. 565 00:44:30,970 --> 00:44:31,950 Kisaburo! 566 00:44:31,950 --> 00:44:34,840 Kendini bağlamayı bırak. 567 00:44:37,310 --> 00:44:41,040 Tsukuda'ya saldırdığını söylemiştin bir zorunluluktan dolayı değil mi? 568 00:44:42,020 --> 00:44:43,930 - Evet, yaptım... - Bu eski moda! 569 00:44:43,930 --> 00:44:46,910 Bunu hayatta başaramazsın sadece görev ve yükümlülük! 570 00:44:47,820 --> 00:44:51,170 Çağa ayak uyduramazsınız böyle bir düşünceyle. 571 00:44:51,170 --> 00:44:55,530 Tsuzaki... bu nedir? neyden bahsediyorsun? 572 00:44:56,640 --> 00:44:59,260 İzin verme eğilimi var mı? Kötü adamlar istediklerini mi yaparlar? 573 00:45:00,160 --> 00:45:03,480 Dediğin gibi ben bir aptalım. 574 00:45:03,480 --> 00:45:05,000 Benim eski bir düşünce tarzım var. 575 00:45:05,000 --> 00:45:07,870 Ama iade etmek istiyorum aldığım yükümlülük. 576 00:45:07,870 --> 00:45:09,760 Görevlerimi yerine getirmek istiyorum. 577 00:45:11,170 --> 00:45:12,710 Ben de böyleyim... 578 00:45:14,130 --> 00:45:17,350 Ben böyle yetiştirildim. 579 00:45:26,770 --> 00:45:28,220 Ah, sensin... 580 00:45:34,150 --> 00:45:37,150 seni çağırdığım için üzgünüm işten. 581 00:45:38,820 --> 00:45:42,120 sana şunu sormak istiyorum Bay Tsuzaki. 582 00:45:46,040 --> 00:45:48,210 Ne tür bir insan Bay Tsuzaki mi? 583 00:45:49,860 --> 00:45:53,250 Kohei'yi tanımıyor musun? 584 00:45:54,670 --> 00:45:59,760 O harikalardan biri Kodo-kan'da dört kişi. 585 00:46:00,920 --> 00:46:02,730 Kodo-kan mı? 586 00:46:02,730 --> 00:46:04,010 Ne? 587 00:46:05,930 --> 00:46:08,230 Judoyla tanınırlar. 588 00:46:12,400 --> 00:46:15,440 Ama... artık değil. 589 00:46:16,610 --> 00:46:18,240 Ne demek istiyorsun? 590 00:46:18,270 --> 00:46:19,860 Bunun sebebi sensin. 591 00:46:20,530 --> 00:46:23,200 Kavga yüzünden o gece. 592 00:46:23,200 --> 00:46:28,030 İşini kaybetti ve Kodo-kan'dan yasaklandı. 593 00:46:28,030 --> 00:46:29,950 Yani o artık bir işçi. 594 00:46:29,950 --> 00:46:32,570 Su işlerinde çalışan bir işçi inşaat da. 595 00:46:32,570 --> 00:46:34,260 İşçi mi? 596 00:46:34,260 --> 00:46:37,210 Gerçekten mi! Ne kadar şanssız olabilir ki? 597 00:46:43,880 --> 00:46:45,180 Sadece şuna bakın! 598 00:46:46,600 --> 00:46:52,530 Bu büyük turnuva... İçinde Kohei olmalı. 599 00:46:53,940 --> 00:46:57,480 Ancak uzaklaştırma cezası aldı. Bu tamamen çirkin. 600 00:47:07,410 --> 00:47:08,410 Kohei... 601 00:47:10,580 --> 00:47:12,160 Okulu bırakacağım. 602 00:47:14,580 --> 00:47:15,580 Neden? 603 00:47:18,000 --> 00:47:21,390 beni izlemeye dayanamıyorum babanın ciddi maddi ihtiyacı var. 604 00:47:24,310 --> 00:47:25,980 Yarından itibaren çalışacağım. 605 00:47:32,130 --> 00:47:33,520 Lütfen bana bunu yapmamı söyle. 606 00:47:42,440 --> 00:47:43,490 Hadi eve gidelim. 607 00:47:43,910 --> 00:47:44,910 Kohei! 608 00:47:48,330 --> 00:47:49,920 Seni almaya geldim. 609 00:47:53,310 --> 00:47:55,200 Askıya alınma durumunuz kaldırıldı. 610 00:47:55,460 --> 00:47:58,590 Kodo-kan'a geri dönelim. 611 00:47:59,240 --> 00:48:02,410 Bugün... ben... 612 00:48:03,600 --> 00:48:07,770 Sensei seni göndermeyi planlıyor MPD turnuvasına. 613 00:48:09,940 --> 00:48:10,850 HAYIR! 614 00:48:13,270 --> 00:48:14,270 Geri dönemem. 615 00:48:15,190 --> 00:48:16,590 Neden Kohei? 616 00:48:17,530 --> 00:48:18,610 Bana nedenini söyle! 617 00:48:26,040 --> 00:48:26,740 Dikkat olmak! 618 00:48:26,740 --> 00:48:28,990 Ken-bo! Orada kalın! 619 00:48:29,660 --> 00:48:31,620 - Orada kalın! - Ken-bo! 620 00:48:31,620 --> 00:48:33,630 Bir doktor çağırın! Acele etmek! 621 00:48:41,980 --> 00:48:43,420 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 622 00:48:44,090 --> 00:48:48,830 Herhangi bir tehlikede değil ama işini kolaylaştırdığından emin ol. 623 00:48:48,830 --> 00:48:50,390 - Evet... - Şimdi gideceğim. 624 00:48:50,390 --> 00:48:51,540 Teşekkür ederim. 625 00:49:02,990 --> 00:49:04,270 Üzgünüm. 626 00:49:04,720 --> 00:49:08,280 Sen ne diyorsun? Patron, bu senin hatan değil. 627 00:49:08,280 --> 00:49:11,510 Bunu söylediğinde, daha da zorlaştırıyor. 628 00:49:12,700 --> 00:49:13,450 Patron! 629 00:49:19,420 --> 00:49:22,590 Patron... Açıkça gördüm. Kardeş Masa'ydı bu. 630 00:49:22,590 --> 00:49:26,760 Patlamayı duyduğumda Baktım ve kaçtığını gördüm. 631 00:49:26,760 --> 00:49:28,240 Bu kesinlikle Masa'ydı! 632 00:49:28,240 --> 00:49:29,690 Öyle olabilir... 633 00:49:30,750 --> 00:49:33,390 - Patron! Onu gördüm! -Tome. 634 00:49:33,390 --> 00:49:36,840 - Patron! - Bugün gördüklerini unut. 635 00:49:36,840 --> 00:49:39,010 Bu işi mutlaka halledeceğim. 636 00:49:39,010 --> 00:49:42,780 Sadece inşaatta çalış hiçbir şey olmamış gibi. 637 00:49:42,780 --> 00:49:43,780 Ancak...! 638 00:49:43,780 --> 00:49:44,760 Tome! 639 00:49:48,430 --> 00:49:53,410 Amca... Kisaburo Amca... 640 00:49:55,580 --> 00:49:56,830 Amca... 641 00:50:16,260 --> 00:50:19,430 Lütfen Kisaburo'ya haber verin. 642 00:50:21,330 --> 00:50:24,320 Oshizu çıkmıyor ve söyle ama... 643 00:50:24,320 --> 00:50:27,190 kendini çok güvende hissederdi eğer burada olsaydı. 644 00:50:29,610 --> 00:50:34,330 Kadınlar sahip olmayı sever güvenilecek biri. 645 00:50:36,250 --> 00:50:37,400 Lütfen! 646 00:50:41,590 --> 00:50:42,560 Onu görmeye gideceğim. 647 00:50:49,180 --> 00:50:50,330 Lütfen bana inanın. 648 00:50:51,260 --> 00:50:53,720 Bay Tsuzaki bunu yapmadı yanlış bir şey yaptı. 649 00:50:55,410 --> 00:50:57,480 Bu benim dikkatsizliğim bu beni yaraladı. 650 00:50:58,000 --> 00:51:01,970 Yine de... sadece o değil kurtar beni ama... 651 00:51:02,690 --> 00:51:05,190 işçi olarak çalıştı tıbbi masraflarımı ödemek için. 652 00:51:07,360 --> 00:51:11,680 Eğer binbaşıya giremezse turnuva benim yüzümden... 653 00:51:11,680 --> 00:51:13,240 Kendimi çok kötü hissederdim. 654 00:51:14,150 --> 00:51:16,410 Sensei, lütfen...! 655 00:51:17,320 --> 00:51:21,490 - Lütfen Bay Tsuzaki'yi affedin. - Lütfen bekleyin! 656 00:51:22,660 --> 00:51:25,250 Sensei zaten Kohei'yi affettim. 657 00:51:26,200 --> 00:51:28,920 Onu göndermeyi planlıyor MPD turnuvası da. 658 00:51:30,090 --> 00:51:33,920 O zaman neden dönmüyor? 659 00:51:36,840 --> 00:51:38,290 Bilmiyorum... 660 00:51:39,530 --> 00:51:42,190 Bir nedeni var gibi görünüyor neden geri dönemez... 661 00:51:43,020 --> 00:51:43,800 Sebep? 662 00:51:44,730 --> 00:51:45,820 Kisaburo... 663 00:51:46,720 --> 00:51:48,400 Kohei sorunludur. 664 00:51:49,060 --> 00:51:53,030 Hatta büyümesi için dahası, bunun üstesinden gelmesi gerekiyor. 665 00:51:53,690 --> 00:51:55,330 Bunu kendi başına yapmak zorundadır. 666 00:51:57,230 --> 00:51:59,620 Yani... bu senin hatan değil. 667 00:52:00,580 --> 00:52:03,070 Hayır... bu benim hatam. 668 00:52:05,740 --> 00:52:09,710 Hokkaido'ya gitmem istendi. 669 00:52:09,710 --> 00:52:10,630 Ne? 670 00:52:11,310 --> 00:52:13,570 Görünüşe göre yapacağım orada daha fazla para var. 671 00:52:13,570 --> 00:52:14,550 Aptal! 672 00:52:16,250 --> 00:52:18,580 - Tanrı aşkına... Bana aşkını ver! - Evet, evet. 673 00:52:18,580 --> 00:52:19,600 Sorun nedir? 674 00:52:20,770 --> 00:52:22,100 Her şey... 675 00:52:23,770 --> 00:52:32,980 Kardeş Masa... böyle patlama... bum! 676 00:52:35,380 --> 00:52:37,490 Tsukuda'ya gitti. 677 00:52:37,490 --> 00:52:39,910 ne yapacağımı bilmiyorum artık yap... kızgınım. 678 00:52:39,910 --> 00:52:41,570 Lanet olsun Tsukuda! 679 00:52:43,650 --> 00:52:45,430 İşte buradasın. Seni bulduğuma sevindim. 680 00:52:45,430 --> 00:52:46,910 - Burada! - Nedir? 681 00:52:46,910 --> 00:52:48,950 Bu sen ve Kohei için. 682 00:52:49,380 --> 00:52:52,280 Kohei'yi bulamıyorum. Her yeri aradım. 683 00:52:53,000 --> 00:52:54,090 "Bu akşam saat 10'da... 684 00:52:54,090 --> 00:52:56,260 "Bu işi şu saatte halledelim Ukyogahara. 685 00:52:56,260 --> 00:52:58,470 "Biz yanındayız Kassatsu-ryu judo. 686 00:52:58,470 --> 00:53:01,940 "Siz erkekler Kodo-kan'lasınız, Koken-ryu judosunu kullanıyorum." 687 00:53:05,650 --> 00:53:06,650 Kardeşim? 688 00:53:07,820 --> 00:53:09,790 Banjo'yu yeneceğim. 689 00:53:09,790 --> 00:53:11,100 Sabu, gitme! 690 00:53:11,100 --> 00:53:12,520 Geriye kalan tek yol bu. 691 00:53:13,190 --> 00:53:16,110 Eğer Banjo'yu yenersem, şöhret kazanın. Öyle değil mi? 692 00:53:18,150 --> 00:53:20,930 Dışarı çıkabilmemiz için bu sefil yaşam tarzından... 693 00:53:20,930 --> 00:53:21,990 tek yol bu! 694 00:53:29,120 --> 00:53:30,370 Kisaburo! 695 00:53:31,790 --> 00:53:35,160 Bay Tsuzaki... neden olmasın? Kodo-kan'a mı döndün? 696 00:53:36,650 --> 00:53:40,570 Bu para yüzünden mi? 697 00:53:41,950 --> 00:53:43,190 Sen ne diyorsun? 698 00:53:43,850 --> 00:53:45,770 Ken-bo ciddi şekilde yaralandı. 699 00:53:46,190 --> 00:53:46,970 Ne? 700 00:53:47,590 --> 00:53:50,510 Ken-bo seni arıyor çılgın halinde. 701 00:53:50,510 --> 00:53:52,610 Onu görmek için çabuk gidin. 702 00:53:52,610 --> 00:53:53,710 Bir dakika bekle... 703 00:53:54,930 --> 00:53:56,620 Eğer oraya gidersem... 704 00:53:56,620 --> 00:53:58,750 Madam'ın başına bela açacağım. 705 00:53:58,750 --> 00:54:00,090 Sen ne diyorsun!? 706 00:54:01,470 --> 00:54:04,420 Oshizu da seni görmek istiyor. 707 00:54:05,340 --> 00:54:07,740 Devam et! Gitmek! 708 00:54:14,950 --> 00:54:15,850 Kisaburo! 709 00:54:21,490 --> 00:54:25,060 Seni gördüğüme çok sevindim! Seni bekliyordum! 710 00:54:25,060 --> 00:54:28,280 Lütfen Ken-bo'yu görmeye gelin. 711 00:54:28,280 --> 00:54:29,280 Lütfen... 712 00:54:34,780 --> 00:54:35,550 Lütfen. 713 00:54:41,190 --> 00:54:42,460 Beni Affet lütfen. 714 00:54:43,860 --> 00:54:45,330 Hiçbir fikrim yoktu... 715 00:54:45,330 --> 00:54:47,000 Ne diyorsun? 716 00:54:47,000 --> 00:54:53,560 Ken-bo ve ben ancak senin yardımınla bu noktaya kadar idare et. 717 00:54:53,560 --> 00:54:55,590 Bu doğru değil. Hiçbir şey yapmadım. 718 00:54:55,590 --> 00:54:59,160 Kisaburo, Oshizu biliyor her şey hakkında. 719 00:55:00,540 --> 00:55:03,390 - Saldıran Tsukuda'n bile. - Bunu nereden biliyor? 720 00:55:03,390 --> 00:55:06,850 Ertesi gün Torataro buraya seni aramaya geldim... 721 00:55:06,850 --> 00:55:08,820 Tsukuda'nın adamlarıyla birlikte. 722 00:55:08,820 --> 00:55:10,070 Lanet olsun ona! 723 00:55:10,970 --> 00:55:14,240 Şu Torataro! Beni Affet lütfen. 724 00:55:15,660 --> 00:55:17,250 O kadar ileriyi düşünmedim... 725 00:55:17,250 --> 00:55:19,530 Ne diyorsun? 726 00:55:20,950 --> 00:55:22,700 - Bunu yapacağım. - Hayır, sorun değil. 727 00:55:23,620 --> 00:55:24,450 Teşekkür ederim. 728 00:55:24,450 --> 00:55:26,760 Hanımefendi, ben... 729 00:55:26,760 --> 00:55:30,180 Hayır. Zaten aşırıya kaçmayın. 730 00:55:30,180 --> 00:55:33,100 Babamı unut ve kocası. 731 00:55:33,100 --> 00:55:36,680 Eğer bir şey olursa sana bu yüzden... 732 00:55:36,680 --> 00:55:38,050 Hanımefendi... 733 00:55:39,200 --> 00:55:43,060 Zaman değişti. sen düz gitmeli ve... 734 00:55:43,060 --> 00:55:45,490 kendin için bir aile kur. 735 00:55:46,190 --> 00:55:48,460 Seni aptal! Neden yapmadım? bana daha erken söyler misin? 736 00:55:48,460 --> 00:55:50,360 Saburo bana yapmamamı söyledi. 737 00:55:50,360 --> 00:55:53,410 Ben de endişelendim o yüzden geldim burada birçok kez, ama... 738 00:55:53,410 --> 00:55:55,930 - sen hiç ortalıkta olmadın - Yer neresi? 739 00:55:55,930 --> 00:55:57,950 -Ukyogahara. - Elbette. 740 00:55:57,950 --> 00:55:59,570 Bunu arka odaya götürün. 741 00:56:05,460 --> 00:56:07,110 - Neler oluyor? - Ne? 742 00:56:07,110 --> 00:56:08,380 Bay Tsuzaki nereye gitti? 743 00:56:36,560 --> 00:56:37,610 Burada yalnız mısın? 744 00:56:40,030 --> 00:56:41,580 Anlaşma bu değildi. 745 00:56:42,530 --> 00:56:45,450 Tsuzaki Kohei'yi düşünmedim gelmek zorundaydı. 746 00:56:46,120 --> 00:56:47,000 Ne? 747 00:58:15,040 --> 00:58:17,210 Bana gel. 748 00:59:33,950 --> 00:59:34,650 Tsuzaki! 749 00:59:37,620 --> 00:59:38,540 Hey! 750 00:59:39,990 --> 00:59:41,460 Neden yalnız geldin? 751 00:59:42,110 --> 00:59:43,460 Kohei... 752 00:59:43,460 --> 00:59:44,630 Tsuzaki! 753 00:59:47,300 --> 00:59:48,200 Benimle dövüş. 754 01:00:20,170 --> 01:00:21,170 Durmak! 755 01:00:28,340 --> 01:00:29,440 Kohei! Durmak! 756 01:00:34,650 --> 01:00:36,080 Lütfen dur. 757 01:00:37,020 --> 01:00:39,670 Neden? 758 01:00:40,600 --> 01:00:43,820 Kodo-kan bunu yapmıyor bu tür kavgalara izin verin. 759 01:00:43,820 --> 01:00:48,390 Bu bir kavga değil. Bu resmi bir meydan okumadır. 760 01:00:48,410 --> 01:00:53,170 Banjo, onunla dövüş MPD turnuvası. 761 01:00:54,330 --> 01:00:57,290 Her durumda, lütfen bugünlük geri çekilin. 762 01:00:57,290 --> 01:00:59,570 Bu, aralarında bir düello Tsuzaki ve ben. 763 01:01:02,890 --> 01:01:04,410 Ne yapacaksın Tsuzaki? 764 01:01:06,880 --> 01:01:07,880 Kohei! 765 01:01:13,050 --> 01:01:14,500 Korkuyor musun? 766 01:01:15,670 --> 01:01:16,560 Tsuzaki! 767 01:01:17,470 --> 01:01:20,640 Yani Kodo-kan bir gruptur bu kadar korkaklardan mı? 768 01:01:24,310 --> 01:01:25,280 Hadi gidelim. 769 01:01:33,240 --> 01:01:38,410 Hey... Hey! Sorun nedir? Kendinizi toplayın! 770 01:01:38,410 --> 01:01:40,080 Kendinizi toplayın! 771 01:01:41,730 --> 01:01:42,780 Saburo! 772 01:01:43,750 --> 01:01:45,800 Saburo! Saburo! 773 01:01:47,250 --> 01:01:50,010 Lanet Banjo! 774 01:01:50,010 --> 01:01:53,840 Bu değil... Aşağılık Banjo'yu kullananlardan biri... 775 01:01:53,840 --> 01:01:55,910 Saburo'yu öldürmek için... Tsukuda! 776 01:01:59,330 --> 01:02:01,470 Ne sanıyorum? kız kardeşine mi söyleyeceksin? 777 01:02:01,730 --> 01:02:02,800 Ben... 778 01:02:05,320 --> 01:02:07,520 Lütfen... 779 01:02:08,690 --> 01:02:11,240 Lütfen onun intikamını alın MPD turnuvası! 780 01:02:12,660 --> 01:02:14,410 Kodo-kan'a dönmeyeceğim. 781 01:02:14,410 --> 01:02:15,360 Kohei! 782 01:02:15,360 --> 01:02:16,480 Neden? 783 01:02:16,480 --> 01:02:19,380 Alt başlığın dediği gibi Aşağılık olan Tsukuda'dır. 784 01:02:21,120 --> 01:02:23,670 Devam edecekler... 785 01:02:24,320 --> 01:02:25,790 Onları affedemem! 786 01:02:29,960 --> 01:02:30,710 Cilt... 787 01:02:31,630 --> 01:02:34,220 Lütfen özür dileriz Benim için Sensei. 788 01:02:37,140 --> 01:02:39,470 Lütfen bu parayı geri alın. 789 01:02:40,390 --> 01:02:42,390 Bana sormana ihtiyacım yok... 790 01:02:42,440 --> 01:02:45,310 Onun burada kalmasına izin veremem. 791 01:02:45,800 --> 01:02:47,500 Onu geri gönderelim Kodo-kan'a. 792 01:02:48,110 --> 01:02:48,980 Patron... 793 01:02:57,160 --> 01:02:58,120 Kohei! 794 01:02:59,040 --> 01:03:01,130 Hemen ayrılın! 795 01:03:02,310 --> 01:03:05,000 Sadece içeri gireceksin çalışma şeklimiz. 796 01:03:06,130 --> 01:03:06,920 Patron! 797 01:03:06,920 --> 01:03:08,250 Sadece sessizce dinle! 798 01:03:09,400 --> 01:03:13,840 Bu konuda hayatımı ortaya koyuyorum su işleri inşaatı. 799 01:03:13,840 --> 01:03:16,090 Ve bunun için paraya ihtiyacım var. 800 01:03:17,010 --> 01:03:18,540 Miho'nun evlenmesi için... 801 01:03:18,560 --> 01:03:21,710 birisi borç vermeyi teklif etti para bende. 802 01:03:24,380 --> 01:03:27,800 Sen buradayken Miho buna razı olmayacağız. 803 01:03:29,720 --> 01:03:31,020 Sen...? 804 01:03:31,020 --> 01:03:34,080 Bunu biliyorsun, o yüzden sorma. 805 01:03:42,750 --> 01:03:44,200 İş alanımızda... 806 01:03:44,200 --> 01:03:47,210 işler o kadar temiz değil düşündüğün gibi. 807 01:03:47,210 --> 01:03:51,130 Kodo-kan'a geri dön ve judunuzu uygulayın. 808 01:03:51,130 --> 01:03:54,460 Müdahale etmeyin ve başımıza dert açar. 809 01:03:55,380 --> 01:03:56,380 Patron! 810 01:03:57,050 --> 01:03:58,180 Lütfen gidin. 811 01:04:00,390 --> 01:04:02,020 Bu senin kıdem tazminatın. 812 01:04:04,470 --> 01:04:05,390 İstemiyorum! 813 01:04:08,810 --> 01:04:14,230 Ben... senin hakkında hayal kırıklığına uğradım. 814 01:04:21,410 --> 01:04:22,390 Kohei! 815 01:04:25,080 --> 01:04:25,910 Sorun nedir? 816 01:04:27,410 --> 01:04:28,730 Sorun nedir? 817 01:04:51,920 --> 01:04:52,620 Efendim... 818 01:04:54,570 --> 01:04:56,990 Ne planlıyorsun? bundan sonra ne yapmalı? 819 01:04:58,140 --> 01:05:01,930 Patron... düşünüyorum da bir geziye çıkmak. 820 01:05:01,930 --> 01:05:03,200 Hayır... yapma. 821 01:05:03,200 --> 01:05:06,050 Yanlış anladın. 822 01:05:07,750 --> 01:05:13,090 Oshizu ve Ken-bo ile kalın Ken-bo iyileşene kadar. 823 01:05:15,290 --> 01:05:16,800 Ama ben kaçıyorum... 824 01:05:18,250 --> 01:05:20,280 almak istemiyorum Hanımefendinin başı belada. 825 01:05:20,280 --> 01:05:24,850 O yüzden burada kal. yakın Oshizu'nun olduğu yere. 826 01:05:25,770 --> 01:05:27,110 Lütfen bunu yap. 827 01:05:28,020 --> 01:05:28,790 Patron... 828 01:05:29,440 --> 01:05:31,140 Kalacaksın değil mi? 829 01:05:35,530 --> 01:05:36,550 Evet... 830 01:05:41,970 --> 01:05:44,660 Haberler! Büyük haber! Bu Japonya'nın büyük zaferi! 831 01:05:44,660 --> 01:05:47,380 Tümünü oku! 832 01:05:47,380 --> 01:05:49,160 Bu Japonya'nın büyük zaferi! 833 01:05:58,570 --> 01:06:01,310 Sensei, yarın nihayet MPD turnuvası. 834 01:06:01,310 --> 01:06:03,840 Japonya'nın büyük zaferinden sonra... 835 01:06:03,840 --> 01:06:05,760 Zafer sırası sizde. 836 01:06:05,760 --> 01:06:08,880 Bu arada şehir değil mi gelecek ay proje ihalesi mi yapılacak? 837 01:06:08,880 --> 01:06:12,250 Bu doğru. Yapmalısın hemen üzerinize düşeni yapın. 838 01:06:13,440 --> 01:06:17,020 O Tobitatsu... hazır her an teslim olabilirim. 839 01:06:17,020 --> 01:06:19,840 Fakat onun bu konudaki çalışması su işleri inşaatı... 840 01:06:19,840 --> 01:06:22,510 tarafından çok düşünülmüş şefler. 841 01:06:22,510 --> 01:06:27,200 İzin vermeyi düşünüyorlar Tobitatsu da bu işi yapıyor. 842 01:06:28,600 --> 01:06:29,750 Bu çok saçma. 843 01:06:30,700 --> 01:06:31,620 Bu tarafta. 844 01:06:36,590 --> 01:06:37,380 Tobitatsu! 845 01:06:38,760 --> 01:06:39,760 Şimdi anlıyorum... 846 01:06:40,710 --> 01:06:42,380 İşte bu şekilde çalışıyor. 847 01:06:45,080 --> 01:06:46,050 Bay Masuda... 848 01:06:46,100 --> 01:06:48,970 "Bir kapı kapandığında, diğeri açılıyor." 849 01:06:49,020 --> 01:06:52,140 Kredimi kullanarak kredi aldım ev ve arsa teminat olarak. 850 01:06:55,610 --> 01:07:00,820 Hocam bunu daha önce konuşalım. bir gün büro şefi. 851 01:07:03,740 --> 01:07:07,320 Tsukuda... yapmalısın şiddete son verin. 852 01:07:09,290 --> 01:07:10,740 Hiçbir şey yapmadım. 853 01:07:12,910 --> 01:07:14,610 İşin bittiyse git! 854 01:07:15,580 --> 01:07:16,750 Elbette. 855 01:07:17,170 --> 01:07:19,550 Bunu açıklığa kavuşturacağım şu an sana... 856 01:07:19,550 --> 01:07:22,920 Onunla harika bir iş yapacağım su işleri inşaatı. 857 01:07:31,600 --> 01:07:32,330 Patron! 858 01:07:35,470 --> 01:07:37,610 Patron, öyle görünüyor bu senin yenilgin. 859 01:07:51,450 --> 01:07:52,950 Ne yapıyorsun!? 860 01:07:55,150 --> 01:07:56,920 Hey... sen Kamakichi'sin! 861 01:07:56,920 --> 01:08:00,840 Tome! Bana yardım edin lütfen! 862 01:08:01,490 --> 01:08:02,510 Ne oldu? 863 01:08:02,510 --> 01:08:04,780 gittiğini sanıyordum Tsukuda için çalışmaya! 864 01:08:04,780 --> 01:08:07,020 Orası berbat! 865 01:08:07,720 --> 01:08:12,470 Köle gibi çalıştırılıyoruz günden geceye! 866 01:08:12,520 --> 01:08:15,640 Biraz gevşersek, vur ve tekmele! 867 01:08:15,640 --> 01:08:17,480 Orada tam bir cehennem var! 868 01:08:18,140 --> 01:08:19,310 Kaçtın mı? 869 01:08:19,310 --> 01:08:20,560 Senin peşindeler mi? 870 01:08:20,560 --> 01:08:22,380 Tome, lütfen bana yardım et! 871 01:08:25,070 --> 01:08:26,990 Hey... bu bizim patronumuz değil mi? 872 01:08:26,990 --> 01:08:28,100 Patronumuz mu? 873 01:09:17,090 --> 01:09:17,900 Kohei... 874 01:09:21,070 --> 01:09:21,760 Kohei! 875 01:09:22,640 --> 01:09:24,930 - Otoki burada. - Otoki mi? 876 01:09:29,880 --> 01:09:31,220 Saburo'nun küçük kız kardeşi. 877 01:09:31,220 --> 01:09:32,300 Devam et. 878 01:09:32,350 --> 01:09:35,390 Daha önce olduğunu biliyorum maçın ama... 879 01:09:35,390 --> 01:09:38,610 onun bir treni var çok yakında yakala. 880 01:09:38,610 --> 01:09:41,060 Ve o istedi teşekkür etmek için. 881 01:09:42,460 --> 01:09:43,900 Çok teşekkür ederim. 882 01:09:45,560 --> 01:09:50,200 Kisaburo teslimata geldi para senden. 883 01:09:50,200 --> 01:09:54,520 Bununla borcumu ödedim borçlandı ve özgürlüğünü kazandı. 884 01:09:57,490 --> 01:09:58,580 Kisaburo yaptı...? 885 01:10:01,750 --> 01:10:04,220 Kohei! Sırada sen varsın. 886 01:10:09,870 --> 01:10:15,640 Lütfen kazanın! Kardeşim için! 887 01:10:29,790 --> 01:10:31,330 - Baba! - Patron! 888 01:10:35,030 --> 01:10:38,950 Su işleri inşaat... 889 01:10:38,950 --> 01:10:40,150 Evet, endişelenmeyin! 890 01:10:41,120 --> 01:10:43,170 İnşaata kadar bitti... 891 01:10:43,170 --> 01:10:45,620 Sorun çıkarmayın. 892 01:10:46,290 --> 01:10:47,290 Anlamak? 893 01:10:48,290 --> 01:10:49,690 Şimdi sorun çıkarmayın! 894 01:10:59,370 --> 01:11:00,890 - Efendim... - Evet. 895 01:11:04,840 --> 01:11:06,930 Benim adıma Kohei'den özür dile. 896 01:11:08,860 --> 01:11:10,430 Eğer sakıncası yoksa... 897 01:11:13,150 --> 01:11:15,200 lütfen onunla evlenmesini sağla. 898 01:11:16,870 --> 01:11:17,770 Patron... 899 01:11:19,940 --> 01:11:23,710 Lütfen geri kalanıyla ilgilenin. 900 01:11:28,880 --> 01:11:32,090 Baba! Baba! 901 01:12:04,040 --> 01:12:05,040 Gelmek. 902 01:13:43,550 --> 01:13:44,720 Orada dur! 903 01:13:55,150 --> 01:14:01,400 Bunu sormanın doğru olmadığını biliyorum henüz iyileşmemişken ama... 904 01:14:04,070 --> 01:14:05,710 Bir geziye çıkmak istedim. 905 01:14:06,340 --> 01:14:08,080 Seyahate mi çıkmak istiyorsunuz? 906 01:14:10,480 --> 01:14:11,750 Bana söyleme...! 907 01:14:12,630 --> 01:14:17,450 Hanımefendi... lütfen yapmayın artık söyle... 908 01:14:19,170 --> 01:14:24,730 Eminim anlayacaksınız... 909 01:14:25,640 --> 01:14:27,430 Bunu bizim için yapıyorsun... 910 01:14:28,350 --> 01:14:29,830 üzgünüm... 911 01:14:30,500 --> 01:14:35,600 Hanımefendi... sadece bu sözler bana yeter... 912 01:14:39,990 --> 01:14:40,860 Güle güle... 913 01:14:42,030 --> 01:14:42,710 Bekle... 914 01:14:45,100 --> 01:14:46,460 Önce bir içki içelim. 915 01:15:22,120 --> 01:15:22,950 Kisaburo... 916 01:15:30,390 --> 01:15:31,240 Teşekkür ederim. 917 01:15:41,420 --> 01:15:42,720 biliyordum... 918 01:15:43,670 --> 01:15:44,590 nasıl hissettiğini. 919 01:15:44,590 --> 01:15:46,740 Hanımefendi... Ben... 920 01:15:46,740 --> 01:15:47,890 Kisaburo! 921 01:16:00,570 --> 01:16:01,610 Hanımefendi... 922 01:16:04,530 --> 01:16:07,950 Lütfen bana Oshizu deyin. 923 01:16:12,040 --> 01:16:13,220 Lütfen bana Oshizu deyin. 924 01:16:27,250 --> 01:16:28,050 Affedersin. 925 01:16:28,050 --> 01:16:29,020 Kisaburo! 926 01:16:32,720 --> 01:16:33,970 Lütfen gitmeyin... 927 01:16:38,690 --> 01:16:39,710 Lütfen gitmeyin! 928 01:16:51,910 --> 01:16:52,940 Kisaburo! 929 01:16:59,120 --> 01:17:01,310 Hemen öncesinde zafer kutlaması... 930 01:17:01,310 --> 01:17:03,000 söyleyecek bir sözüm var hepinize. 931 01:17:04,750 --> 01:17:08,090 Judo sadece Kodo-kan'a aittir. 932 01:17:08,090 --> 01:17:09,740 Ülkeye aittir. 933 01:17:09,740 --> 01:17:12,910 Korumak için orada ülkede barış. 934 01:17:12,910 --> 01:17:15,270 Korumak için bir silahtır ülkenin kendisi. 935 01:17:19,180 --> 01:17:23,820 Lütfen bunu aklınızda tutun. 936 01:17:26,020 --> 01:17:29,460 Aptalca kavgalara girmeyin ve insanlara zarar veriyorum. 937 01:17:29,510 --> 01:17:32,500 Daha katı olacağım bu konuda her zamankinden daha fazla. 938 01:17:38,200 --> 01:17:39,120 Peki o zaman... 939 01:17:40,520 --> 01:17:41,960 Tebrikler! 940 01:17:49,380 --> 01:17:50,180 Kohei! 941 01:18:14,710 --> 01:18:18,130 Patron bana söyledi seni görmemek. 942 01:18:20,260 --> 01:18:21,250 O öldü... 943 01:18:25,470 --> 01:18:26,850 Babam öldü! 944 01:18:32,560 --> 01:18:33,890 Tsukuda tarafından öldürüldü! 945 01:18:35,340 --> 01:18:36,260 Tsukuda'dan mı? 946 01:18:40,180 --> 01:18:43,050 Artık dayanamıyorum... Herkes dağıldı. 947 01:18:43,050 --> 01:18:45,490 Tsukuda çok umursamaz. 948 01:18:45,490 --> 01:18:48,270 İşçileri çalıştırıyor kemiklerine kadar. 949 01:18:51,440 --> 01:18:59,480 Kisaburo bana sordu Miho'yu sana götürmek için. 950 01:19:14,970 --> 01:19:16,130 Bu... 951 01:19:31,070 --> 01:19:35,700 "Kohei, özür dilerim. Öyle olmalıyım bunu sana şahsen söylüyorum ama... 952 01:19:35,700 --> 01:19:38,570 "patron seni kovmadı çünkü istiyordu. 953 01:19:38,570 --> 01:19:41,080 "Patrondan bunu yapmasını istedim. 954 01:19:41,130 --> 01:19:44,360 "Geri dönmen için Kodo-kan'a. 955 01:19:44,360 --> 01:19:46,050 "İşte bu yüzden bu eylemi gerçekleştirdi. 956 01:19:46,050 --> 01:19:47,500 "Özür dilerim... 957 01:19:47,500 --> 01:19:52,500 "Senin olmanı gerçekten istedim MPD'nin dövüş sanatları eğitmeni. 958 01:19:52,500 --> 01:19:57,340 "almanı istemedim benim gibi bir yakuzayla ilişkisi var." 959 01:19:59,760 --> 01:20:01,710 Kisaburo... 960 01:20:04,680 --> 01:20:05,980 Kisaburo nerede? 961 01:20:07,150 --> 01:20:08,850 Bir geziye çıktı... 962 01:20:10,020 --> 01:20:11,270 - Gezi mi? - Evet. 963 01:22:59,590 --> 01:23:00,890 Patron! Dikkat edin! 964 01:26:01,690 --> 01:26:02,440 Kisaburo! 965 01:26:34,920 --> 01:26:35,670 Kisaburo... 966 01:26:37,620 --> 01:26:42,100 Yine müdahale ettin. 967 01:26:43,760 --> 01:26:49,100 Bu bir yakuza dövüşü. Bu benim kişisel kavgam. 968 01:26:49,750 --> 01:26:51,110 Ne diyorsun? 969 01:26:51,110 --> 01:26:55,860 Bunu tek başıma yapmama izin ver. 970 01:27:01,010 --> 01:27:02,450 Bekle! 971 01:27:04,130 --> 01:27:05,200 Bekle, Kisaburo. 972 01:27:05,870 --> 01:27:07,820 Artık karışmayı bırakın. 973 01:27:08,760 --> 01:27:10,020 Kohei... 974 01:27:18,720 --> 01:27:22,300 Miho... Gitmesine izin verme. 975 01:27:33,710 --> 01:27:34,730 Kisaburo... 976 01:27:56,420 --> 01:27:58,260 SON 977 01:27:58,260 --> 01:28:01,430 İngilizce Altyazı Yazan NIPPON ALTIN AĞ